今年莫怪功绩稀，阿奶勒绣鸳鸯帏

出自宋代华岳《邻女搔绵吟》：

閒窗日上三竿竹，窗下娇娥整轮辐。
匆匆未暇理云鬟，半朵青鸦倚红玉。
青梢摘尽银香囊，画栏平倚斑筠筐。
时将纤手翻雪霜，酥1~1胸玉面同光芒。
捧归细卷银成索，牵出忪忪云一握。
珠唇呵挺气温温，鹦觜踏车声络络。
今年莫怪功绩稀，阿奶勒绣鸳鸯帏。
如今织出秋江练，十月正好裁新衣。
客心闻此愁无著，一夜清寒动寥寞。
明朝为问买一端，剪做道袍披落魄。

注释参考

今年

今年 (jīnnián) 指现在的这一年 this year

功绩

功绩 (gōngjì) 功业与劳绩 merits and achievements 哥伦布的功绩 名声若日月,功绩如天地。——《荀子·王霸》

阿奶

阿奶 (ā’nǎi) 〈方〉 granny 奶奶 对年老妇女的通称

鸳鸯

鸳鸯 (yuānyang) 亚洲一种亮斑冠鸭(Aix galericulata),它与西半球的林鸭关系较近,常被人工饲养。比鸭小,雄的羽毛美丽,头有紫黑色羽冠,翼的上部黄褐色;雌的全体苍褐色;栖息于池沼之上,雌雄常在一起 mandarin duck 自名为鸳鸯。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 比喻恩爱夫妻 an affectionate couple